一寸

ちょっと【一寸】

(ateji) (adv,int) (uk) немного; слегка; чуть-чуть

* * *

いっすん【一寸】(иссун)

[один] сун;

一寸伸びれば尋/ヒロ/伸びる посл. короткая задержка может иметь долгие последствия;

一寸の虫にも五分の魂 посл. у самого маленького насекомого есть своя храбрость.

  一寸 ちょっと【一寸I･鳥渡】(тётто)

1) немножко, чуточку;

五百円とちょっと пятьсот иен с небольшим;

ちょっと考えれば… немного поразмыслив…;

ちょっと何か食べる немного закусить, заморить червячка;

ちょっと君に話したい事がある мне хотелось бы немного с тобой поговорить; я хотел бы тебе кое-что рассказать;

もうちょっとで死ぬ所だった я чуть не умер (чуть не погиб);

ちょっとの間に в один (на один) момент;

ほんのちょっとの間に [на] один миг, очень недолго;

2) на минутку; [совсем] ненадолго;

ちょっと！ одну (на) минутку!;

ちょっと待って下さい подождите минутку (немножко);

ちょっと見る бросить взгляд;

ちょっと見ると с первого взгляда;

君だという事がちょっと分からなかった в первый момент я не узнал тебя;

ちょっと忘れました что-то сейчас не припомню;

私は途中ちょっと名古屋へ寄った по пути я ненадолго заехал в Наго́я;

ちょっとこの帽子をかぶって御覧 примерь-ка эту шляпу;

ちょっと来い а) иди-ка сюда!; б) заходи(загляни)-ка ко мне;

ちょっとの所でその汽車に乗りおくれた я опоздал на поезд на несколько минут;

3) (с отрицанием) никак, нелегко, вряд ли;

それはちよっと出来ない事だ это нелегко сделать;

それはちょっと見つからない этого никак не найдёшь;

そんなことになるとはちょっと考えられない я думаю, что вряд ли это будет так;

ср. ちょっとした.

• Правка. Было: я думаю, что вряд-ли это будет так.

  一寸 ちょっと【一寸II】(тётто)

обращение эй!, послушайте!, извините!